India ke national anthem: ke revisions ke biich ke antar
Content deleted Content added
added correct English translation |
added Hindi, Bengali text and Latin transliteration |
||
Rekha 2:
== National Anthem ==
{|class="toccolours" cellpadding="15" rules="cols"
|- <!--please do not change the vowels in this passage. If they show up in the wrong place on your computer, it's a problem with your browser, not with the article.-->
!Official lyrics in [[Hindi language|Hindi]]<ref>{{cite web |title=भरत के राष्ट्र गान के संबंध में आदेश |trans-title=Order relating to the national anthem of India|url=https://mha.gov.in/sites/default/files/NationalAnthem-Hindi.pdf |website=mha.gov.in |publisher=Ministry of Home Affairs, Government of India |accessdate=24 June 2018}}</ref> ([[Devanagari]] script)<br>({{lang|hi|जन गण मन}})
!Official [[romanisation]]<ref>{{cite web |title=Orders relating to the national anthem of India |url=https://mha.gov.in/sites/default/files/NationalAnthem%28E%29_2.pdf |publisher=Ministry of Home Affairs, Government of India |accessdate=18 June 2018}}</ref> (bold indicates [[Vowel length#Phonemic vowel length|long vowels]])
![[Devanagari transliteration|Latin transliteration]] ([[ISO 15919]])
|-
|
<!-- The Hindi text has been transcribed from an MHA order regarding the official version of the anthem.
Jaya he, jaya he, jaya he, Jaya jaya jaya, jaya he!▼
Do not change the text unless there was an error in transcribing from https://mha.gov.in/sites/default/files/NationalAnthem-Hindi.pdf -->
</pre>▼
{{lang|hi|<blockquote><poem>
जन-गण-मन अधिनायक जय हे
::भारत भाग्य विधाता ।
पंजाब-सिन्धु-गुजरात-मराठा,
::द्राविड़-उत्कल-बंग
विंध्य{{efn|विन्ध्य is also used}} हिमाचल यमुना गंगा,
::उच्छल जलधि तरंग
तब{{efn|तव is also used}} शुभ नामे जागे, तब{{efn|तव is also used}} शुभ आशिष मांगे
::गाहे तब{{efn|तव is also used}} जय गाथा ।
जन-गण-मंगलदायक जय हे, भारत भाग्य विधाता ।
जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे ।
</blockquote></poem>}}
|
<blockquote><poem>
Jana-gana-mana-adhin'''a'''yaka jaya he
::Bh'''a'''rata-bh'''a'''gya-vidh'''a'''t'''a'''
Panj'''a'''ba-Sindhu-Gujar'''a'''ta-Mar'''a'''th'''a'''
::Dr'''a'''vida-Utkala-Banga
Vindhya-Him'''a'''chala-Yamun'''a'''-Gang'''a'''
::uchchala-jaladhi-taranga
Tava Subha n'''a'''m'''e''' j'''a'''g'''e''', tave subha '''a'''sisa m'''a'''g'''e''',
::g'''a'''h'''e''' tava jaya-g'''a'''th'''a'''.
Jana-gana-mangala-d'''a'''yaka jaya h'''e'''
::Bh'''a'''rata-bh'''a'''gya-vidh'''a'''t'''a'''.
Jaya h'''e''', Jaya h'''e''', Jaya h'''e''',
::jaya jaya jaya jaya h'''e'''.
</blockquote></poem>
|
<poem>
Jana-gana-mana adhināyaka jaya hē
::Bhārata-bhāgya-vidhātā.
Paṁjāba-Sindhu-Gujarāta-Marāṭhā,
::Drāviṛa-Utkala Baṁga
Viṁdhya{{efn|"Vindhya" is also used}} Himācala Yamunā Gaṁgā,
::ucchala jaladhi taraṁga
Taba{{efn|"Tava" is also used}} Śubha nāmē jāgē, taba{{efn|"tava" is also used}} śubha āśiṣa māṁgē
::gāhē taba{{efn|"tava" is also used}} jaya gāthā.
Jana gana maṁgala-dāyaka jaya hē, Bhārata bhāgya vidhātā.
|}
{|class="toccolours" cellpadding="15" rules="cols"
!Original composition in [[Bengali language|Bengali]]<br>({{lang|bn|জন গণ মন}})
![[Romanisation of Bengali|Latin transliteration]] ([[ISO 15919]])
|-
|
{{lang|bn|<blockquote><poem>
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিষ মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥
</blockquote></poem>}}
|
<poem>
Jana-gana-mana-adhināẏaka jaya hē Bhārata-bhāgya-bidhātā{{efn|[[Sanskrit]] transliteratinon "Bhārata-abhāgya-vidhātā"}}!
Pañjāba{{efn|[[Sanskrit]] transliteratinon "Pañjāva"}} Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā Drābiṛa{{efn|[[Sanskrit]] transliteratinon "Drāviṛa"}} Utkala Baṅga{{efn|[[Sanskrit]] transliteratinon "Vaṅga"}}
Bindhya{{efn|[[Sanskrit]] transliteratinon "Vindhya"}} Himācala Yamunā Gaṅgā ucchala-jaladhi-taraṅga
Taba{{efn|[[Sanskrit]] transliteratinon "Tava"}} Śubha nāmē jāgē, taba{{efn|[[Sanskrit]] transliteratinon "tava"}} śubha āśiṣa māgē,
gāhē taba{{efn|[[Sanskrit]] transliteratinon "tava"}} jaẏa-gāthā.
Jana-gana-maṅgala-dāẏaka jaya hē Bhārata-bhāgya-bidhātā{{efn|[[Sanskrit]] transliteratinon "Bhārata-bhāgya-vidhātā"}}!
Jaya hē, Jaya hē, Jaya hē, jaya jaya jaya jaya hē.
</poem>
|}
== Matlab ==
Line 25 ⟶ 93:
Thou dispenser of India's destiny.
Victory, Victory, Victory to thee.<ref>{{cite web|url=https://books.google.co.in/books?id=jfrWCQAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false|title=The Complete Guide to National Symbols and Emblems [2 Volumes]|author=James Minahan|publisher= ABC-CLIO|page=61}}</ref></poem>}}
==Note==
<references group="lower-alpha"/>
== References ==
{{reflist}}
* http://india.gov.in/knowindia/national_anthem.php Know India▼
==Baahri Link==
▲* [http://india.gov.in/knowindia/national_anthem.php Know India]
[[vibhag:India]]
| |||